Новый французско-русский словарь - machine

1) машина; станок; механизм; двигатель

machine à vapeur — паровая машина, паровой двигатель

machine à forer — буровой станок

machine hydraulique — гидравлическая машина

machines de construction — строительные механизмы

machine de construction routière — дорожная машина

machine de guerre ист. — 1) стенобитное и метательное орудие 2) военная {боевая} машина

machine de levage, machine élevatrice — подъёмная машина

machine à coudre — швейная машина

machine infernale — адская машина

machine mécanographique — перфокарточная вычислительная машина

machine à calculer — счётная машина, калькулятор, ЭВМ

machine d'enseignement — обучающая машина

machine à traduire — переводческая машина, машина-переводчик

machine asservie — сервомеханизм; исполнительное устройство

machine volante — летательный аппарат

machine à réaction — реактивный двигатель

machineà écrire — пишущая машинка

machine à laver — стиральная машина

machine à reproduire — копировальный станок

machine agricole — сельскохозяйственная машина

machine pneumatique — воздушный насос

machine soufflante — воздуходувка

machine à boule канад. — электрический бильярд

faire machine (en) arrière — дать задний ход

2) автомашина; мотоцикл; велосипед

machine de course — гоночный велосипед

3) паровоз; локомотив

dépôt des machines — локомотивное депо

4) перен. механизм, машина, организм

la machine de l'homme уст. — человеческий организм

la machine ronde уст. — Земля

la machine du monde, la machine de l'univers — мир, вселенная

machine de l'Etat — государственный механизм, государственный аппарат

machine animale — животный организм

machine à + infin — машина для...

il n'est qu'une machine à... — он только и знает, что...

machine à penser перен. — "машина для думания" (о человеке)

machine à habiter — жилой массив (где отсутствуют условия для полноценной жизни)

5) уст. махинация, ухищрение, интрига

6) движущая пружина

7) механизация сцены

pièce à machines — грандиозная постановка с использованием сценических эффектов, феерия

8) грандиозное творение

une grande machine иск. — большая помпезная картина

9) разг. сооружение, громада, махина

10) см. machin